Exorcist Ashley Strode directs the B.P.R.D. toward a deadly cult leader while Fenix pushes for a return to the site of Kate's death.